PetbleCare 保單條款

PetbleCare 保單條款樣本 

我們將保單完整地以網頁形式顯示保單詳細內容,如內容有任何歧異,以保單文件為準。
保單原文可在本頁底下的連結下載。


簡介

請仔細閱讀本保險保單,確保理解條款及條件以及本保單滿足您的要求。如有任何可能影響所提供保險保障範圍的變更,請立即通知我們。

此乃「寵物保險保單」,為香港已植晶片的狗貓提供保
險保障。 

申請本保單所述保險之保單持有人作出申請及聲明乃本合約的基礎,即被視為保單持有人同意交納保費作為保險代價。利寶國際保險有限公司(以下簡稱「本公司」)將在本保單所載或加簽批單的條款、條件及例外情況的規限下,就在保險期內發生的下文定義的任何或所有突發事件,向[保單持有人]作出彌償或賠付賠償,但須妥 

當遵守及履行本保單所載或加簽批單的條款、條件及例外情況規則,這是本公司在本保單下承擔任何責任的先決條件。 

合約(「本保單」) 

本保單是自本保單開始之日起保單持有人與我們之間合約的證據。我們將依照本保單訂明的限制、條款、條件及除外責任向受保寵物提供保險,前提是保單持有人按時交納保費及我們同意收取保費。本保單中出現的一般條件構成合約的一部分,須予遵守。保單持有人須閱讀整份保單以確保您理解及確認以下內容: - 

a) 本公司就受保寵物提供的保障;及 

b) 本公司將依據本保單條款及條件向保單持有人彌償的賠償上限。 

資格條件

受保寵物須符合以下條件:
1. 已植晶片
2. 長期與受保人同住
3. 在保險第一階段的保單開始日時已滿 8 週齡,不超過 9 歲
4. 非工作寵物或商業用途寵物。例如:導盲犬、看門狗、獵狗或攻擊犬
5. 非用於繁殖目的的狗貓
6. 已接受所有規定的疫苗接種
7. 非以下狗隻品種:
a. 鬥牛犬
b. 阿根廷杜高犬
c. 巴西非勒犬
d. 日本土佐犬
e. 比特鬥牛犬
f. 藏獒
或上述任何品種的雜交。

一般釋義
以下釋義適用於本保單: 

您的/您/保單持有人/寵物主人 是指作為本保單及受保寵物所有者,並在保單承保表中被指定為「保單持有人」及「寵物主人」的個人或實體。 

受保寵物 是指在本保單下受保及在保單承保表中指定為「受保寵物」的已植晶片狗貓。 

利寶/我們的/我們/本公司 是指利寶國際保險有限公司

意外 是指在保險期內於地域範圍內偶然發生突然的、不可預見的及突發的事件。 

意外死亡 是指受保寵物的死亡是意外受傷或自然災害的直接後果,並且死亡是在意外發生後的 90 天內發生。 

意外受傷 是指意外引起的受保寵物身體傷害,而因意外、暴力、外在及可見手段且在沒有其他任何其他促成原因以及在本保單生效期間並非自行造成傷害的情況下直接造成的身體傷害。 

自然災害 是指在地域範圍內發生的地震、火山爆發、洪水、颱風、風暴、霧、颶風等。 

賠償上限 是指在本保單下各選定保障的應賠付總金額。這是每年最高金額,包括本公司在保險期內保單承保表所示的任何適用細分限額。 

賠償百分比 是指受任何適用自付額及賠償上限的約束下,本公司將向保單持有人彌償的符合條件獸醫費用的規定百分比。例如:對於 50%的賠償百分比,本公司將向保單持有人彌償 50%符合條件的獸醫費用,惟受相關自付額及賠償上限的約束。 

保障 是指本保單下的保障範圍,惟受賠償上限及第三者責任保障(第 1 節)、意外死亡保障(第 2 節)、意外傷害保障(第 3 節)、盜竊保障 (第 4 節)及疾病保障(第 5 節)除外責任的規限,其中任何一項可以個別或共同稱為保障 

共同保險百分比 是指在扣除自付額後本公司及保單持有人共同分擔的受保費用百分比。 

病症 是指任何意外受傷或疾病表現。 

     a) 慢性病 -可以治療或控制但無法治癒的病症。 

     b) 先天性疾病受保寵物出生時即存在的疾病、殘疾或缺陷。 

     c) 遺傳性疾病 任何經公認獸醫文獻或專家認可、認定或推定為基因遺傳的病症。 

     d) 先前病症在保單開始日之前或在任何適用等候期內以任何形式發生或存在的任何病症或症狀或者病症體徵,包括但不限於: i) 任何十字韌帶病症; ii) 任何皮膚病症; iii) 在已知潛伏期內已有清楚證據顯示病症在本保單之前已存在的潛伏傳染病病症;iv) 在申請保險時有所緩解的任何病症; v) 任何季節性病症; vi) 目前或之前受藥物控制的病症,無論是否經獸醫診斷或治療。 

     e) 相關病症 - 即使在保險期(等候期之外)出現首次體徵或症狀的情況下,但如有與先前病症相同的臨床症狀、診斷分類或來自與先前病症相同之病程的結果,則病症被認為屬於先前病症,無論受保寵物受到影響的身體部位數量如何。例如:如受保寵物在保單開始日之前或等候期內腿部患有關節炎,所有將來出現的關節炎(例如背部或頸部關節炎)都將被視為相關病症,不予承保。 

     f) 皮膚病症 -以任何方式在皮膚上出現或影響皮膚(作為器官)的病症, 無論原因或起源。就本保單而言,皮膚病症: i) 被視為包括皮膚腫塊 ii) 被視為一種病症。 

自付額 是指保單持有人應負責的任何索償的第一部分金額。 

疾病 是指在保險期內於地域範圍內發生的、經獸醫診斷的疾病或病痛(不包括在意外傷害保障範圍內)。 

事故 是指在保險期內發生的、在本保單條款的規限下可成為受保潛在索償的事故 

徵費 是指應付保費的一個百分比,每個保單年度每份保單設有一個上限。進一步資料請參閱保監局網站 https://www.ia.org.hk 

保險期 是指保單承保表所訂明的時間期限以及您同意交納保費且本公司同意收取您的保費的每個保單後續續保期間。 

保單 是指本「Petble Care 保險保單」,包括但不限於本保單文件、申請、投保書、聲明、保單承保表以及隨附或簽發的任何備忘錄或加簽批單。 

保單開始日 是指受保寵物保障首次開始的日期(如保單承保表所示)。 

保單到期日 是指受保寵物保障終止及賠償停止的日期(如保單承保表所示)。 

保單生效日 是指保險期的保單開始日 

保單承保表/承保表 是指隨附本保單的打印表格,當中列出了受保寵物、保單持有人、保險期、每項保障及保險範圍詳情,構成本保單的一部分,應與本保單一併閱讀。 

警方報告 是指香港警務處詳述事故的報告 

投保書 是指已簽署的投保書及聲明以及由或代表保單持有人提供給本公司的任何其他資料。 

賠償表 是指保單承保表中的表格,當中列出了每一事故的共同保險百分比、自付額及賠償上限以及相關費用 

地域範圍 是指香港特別行政區。 

盜竊 是指儘管受保人採取了適當措施來防止該等損失,但因受保寵物被非法佔有而造成的損失或損害。 

家庭成員 是指您的配偶、子女、您的父母或與您同住的任何親屬。 

獸醫 是指持有合法牌照、並已根據《獸醫註冊條例》(第 529 章)在香港獸醫管理局正式註冊及登記的獸醫、獸醫師或獸醫專科醫師(但保單持有人或保單持有人的家庭成員、員工或僱主除外)。 

獸醫費用 是指就保險期內獸醫所提供治療而產生及支付的合理的、合乎慣例的及基本的費用。如本公司認為費用過高或不合理,則應基於地域範圍內對類似治療或服務通常收取的合理的、合乎慣例的及正常的費用,調整及賠付彌償金額。 

治療 是指在保險期內由獸醫提供的用於緩解或治癒病痛、疾病或意外受傷的合理及合乎慣例的檢查、會診、住院、手術、x 光、藥物、診斷測試、看護及其他護理與程序。 

選擇性治療  是指對受保寵物有益、但對受保寵物的生存而言並非必不可少或不構成病症治療一部分的治療或手術。 

等候期 是指每項保障下所述的自保險期保單開始日起的適用期限,除非保單承保表另有說明,否則在此期間發生或出現症狀或體徵的病症將被排除在保障範圍之外。

第三者責任保障

如在保險期您因受保寵物對任何人士造成的意外身體傷害及/或因受保寵物造成的財產意外丟失或損失而在法律上須支付賠償,本公司將依據保單承保表所列賠償表提供彌償。 

本公司也將就本節下彌償適用的任何索償支付以下費用: 

1. 任何索償人可向您追討的所有法律費用及開支 

2. 經我們書面同意後依據保單承保表下的賠償表支付您所產生的所有法律費用及開支,惟不超過賠償上限。 

本節規定的保障地域範圍為香港特別行政區。 

本保單受香港法律管限並根據香港法律解釋,受香港法院的專屬管轄權管轄。就並非由香港有管轄權的法院頒佈或獲得初審判決的索償,本保單下的彌償不適用。

本節下就任何一項或多項事件所引起之任何一項索償或一系列索償的最高責任須扣除每項事故的自付額,不超過保單承保表下賠償表中所列的賠償上限。 


第 1 節的除外責任 

本公司將不承擔以下費用: 

1. 任何受保家庭成員所遭受的或在為保單持有人服務及接受保單持有人服務時所遭受的身體傷害 

2. 屬於保單持有人、家庭成員或與保單持有人同住或為保單持有人提供服務的任何人士的或由其掌管的或受其控制之財產的丟失或損壞。 

意外死亡保障

如在保險期內因意外傷害或自然災害而直接導致受保寵物死亡,且在意外發生後 90 天內發生死亡,本公司將根據保單承保表下的賠償表支付賠償。

如為汽車事故造成的意外死亡,須附上於香港存檔的警方報告,本公司方予賠付。 

意外傷害保障

如寵物主人在保險期內因治療受保寵物而產生獸醫費用,本公司將依據保單承保表下賠償表彌償因意外傷害或自然災害引起的費用,但須扣除每項事故的自付額,且不超過賠償上限。應適用 1 個月的等候期。

要想符合本保單本節下的保障,受保寵物須在保單開始日滿 8 週齡,且意外傷害須:
1. 是以下至少一項的直接後果:
a) 汽車事故(附警方報告)
b) 燒傷或觸電
c) 對昆蟲(蜱蟲或跳蚤除外)叮咬產生的過敏反應
d) 自然災害

2. 導致:
e) 骨折
f) 窒息
g) 蛇咬中毒
h) 外傷或肌腱損傷
i) 咬傷或打傷膿腫或
j) 由於外來暴力造成組織、皮膚或黏膜撕裂或擦傷

第 3 節的除外責任
本公司不會支付由或因下列情況產生的獸醫費用:
1. 先前病症、相關病症或在適用 1 個月等候期內出現的病症
2. 無論病症因何而起,意外傷害保障下的膝蓋骨異位(膝蓋骨脫臼)、肘部發育不良、牙齒折斷、中毒(由確診的蛇咬引起者除外)及椎間盤疾病 (IVDD)。該等病症將僅在第 5 節 - 疾病保障下涵蓋
3. 牙齒及牙齦損傷,除非伴隨因同一意外引起的意外傷害
4. 在一般除外責任下列出的任何排除事項

盜竊保障

儘管寵物主人為防止受保寵物丟失採取了適當措施,但受保寵物仍然遭到非法竊取,由此造成的損失或損害應由本公司根據保單承保表下的賠償表予以賠償,但設有 3 個月等候期。

只有當寵物主人已採取以下必要措施時,本公司才應賠付受保寵物被盜: -
向香港愛護動物協會(「SPCA」)報告受保寵物被盜;及在丟失後 24 小時內提交有關受保寵物被盜的警方報告。
在本公司根據本節向寵物主人作出彌償後,本保單將告失效,所有賠償停止。

第 4 節的除外責任
1. 如認定受保寵物被盜是疏忽、故意及/或可預防行為所致,本公司將不會作出在本節下的賠付
2. 貓隻不在本保單本節下的承保範圍

疾病保障

如在保險期內寵物主人因受保寵物疾病而產生非手術及/ 或外科治療的獸醫費用,本公司應依據保單承保表下的賠 償表予以賠付,但須受每次事故共同保險百分比及 3 個月等候期的規限。

受保寵物在保障首次開始時必須滿 8 周齡但未滿 9 歲,才符合本保單本節下的保障條件。 

第 5 節的除外責任
本公司不會支付由或因下列情況產生的獸醫費用:

1. 先前病症、相關病症、遺傳性疾病、先天性疾病、皮膚病症
2. 在適用 3 個月等候期內出現的病症
3. 由體內寄生蟲(如蠕蟲)或體外寄生蟲(如蜱、 跳蚤、皮蟎)引起的疾病
4. 與髖關節發育不良有關的疾病
5. 與瘋狗症有關的疾病
6. 狗隻:傳染性狗肝炎(犬腺病毒)、細小病毒、 狗瘟熱、副流感及所有形式的狗舍咳的治療
7. 貓隻:貓瘟、衣原體病、白血病 (FeLV)、貓免疫缺陷病毒 (FIV) 和貓傳染性腹膜炎 (FIP)、病毒性鼻氣管炎、杯狀病毒、皰疹病毒及所有形式的貓流感
8. 任何已宣佈的導致影響狗貓的大範圍疾病的流行性疾病
9. 每個保險期內 1 次以上導致需要手術或內窺鏡取出阻塞物或堵塞物的吞嚥異物事故
10. 牙科護理:牙科手術;牙齒疾病;牙齦炎;牙齒折斷治療;牙齒清潔/結垢;正牙;美容牙體修復;顳下頜關節 (TMJ) 疾病;釉質發育不全;牙齒衛生或外觀;拔除脫落或折斷牙齒或任何口腔疾病,除非因意外傷害而令獸醫認定 需要治療
11. 在一般除外責任下列出的任何排除事項 

處方膳食津貼

本公司將支付受保寵物在保險期從寵物主人住所或事故發生地點至獸醫診所的交通費用,最高不超過保單承保表中訂明的最高限額,前提是第 3 條 - 意外傷害保障或第 5 條 - 疾病保障適用於該事故。 

廣告費用

如受保寵物在保險期內被盜或丟失,本公司將支付在當地報章、雜誌或大眾媒體上刊登廣告的費用。本公司將賠付不超過保單承保表所訂明的最高限額,前提是在受保寵物被盜或丟失並向香港警務處報告之日起 30 日內發生廣告費。

殯殮服務費用

本公司將賠付在保險期內獸醫或殯殮服務提供者對處理受保寵物遺體所收取的火葬、殯殮服務及/或處理費用,但不超過保單承保表訂明的最高限額。 

第 9 節的除外責任 
本公司將不承擔以下費用: 

並非由獸醫或殯殮服務提供者安排的運輸的費用 

寵物訓練費用

本公司將支付受保寵物在註冊狗隻訓練中心下的訓練費用,但不超過保單承保表中訂明的最高限額。訓練課程須在保險期內報名、開始及完成。

第 10 節的除外責任
本公司將不承擔以下費用: 受保貓隻的訓練費用。 

低齡折扣

對於在保單生效日不滿 3 歲的受保寵物的申請,將根據保單承保表訂明的限額適用低齡折扣。 

續保無索償折扣

如在緊接本保單續保之前的下述保險期內未於本保單下提出或產生索償,則續保保費將按以下方式減免:
連續無索償期 適用折扣 一年 5% 連續兩年 10% 連續三年 15% 

如在索償時無索償折扣為 15%或 10%,則在本保單的下次續保時撤銷無索償折扣。
如本公司同意轉讓本保單中的權益,權益屬於轉讓人的期間應以受讓人為受益人累計。
保單持有人有義務向本公司提供的任何通知或資料,並不 影響無索償折,除非該等通知或資料涉及對本公司提出的索償。 

一般除外責任

請記住,這些一般除外責任適用於本保單的所有章節,無論其是否已在特定章節下被明確稱為除外責任。
除非本保單另有述明,否則與下列事項相關的獸醫費用及/或開支不予受保:
1. 在地域範圍之外:受保寵物在香港境外時因任何因素而發生或導致的任何事件或疾病。
2. 任何故意或可預防行為所引起的法律責任以及任何故意、疏忽或可預防行為所引起的疾病。
3. 等候期:在等候期內發生或復發的任何病症(參見釋義)。
4. 日常護理:
     a) 定期、處方或保健寵物食品、維他命、礦物質、補充劑,無論是否由獸醫推薦
     b) 與預防性治療相關的診斷、預防性手術與治療(包括但不限於疫苗接種、常規肛腺表達、胃固定手術;蚤/蜱/蠕蟲控制)
     c) 診斷或治療內外部寄生蟲
     d) 受保寵物的寄宿、梳洗及洗浴(包括藥浴及洗髮水)
     e) 配件,如但不限於餵藥器、籠租用、板條箱、寢具及項圈
     f) 與繁殖或妊娠相關的病症
     g) 訓練、社會化、治療及替代療法(包括但不限於涉及順勢療法、針灸、激光療法、脊椎按摩 療及/或物理治療),無論是否為獸醫推薦;
     或     
     h) 受保寵物用於商業或職業用途(包括但不限於 比賽、繁殖、有組織的格鬥、執法、守衛或狩獵)時的治療。 

5. 治療及病症:
     a) 因行為問題導致的治療或病症,無論任何原因所致(包括但不限於焦慮症、恐懼症或化學失衡)
     b) 細胞替代治療,包括但不限於幹細胞治療。這種除外責任不包括在醫療上有必要的受保輸血
     c) 透過疫苗接種可預防的疾病
     d) 受保寵物眼睛或耳朵的年齡相關變化
     e) 肛門囊腫或肛門腺切除
     f) 絕育
     g) 與髖關節發育不良或任何相關脫位或半脫位有關的骨骼或關節病症;肘發育不良;髕骨脫位或半脫位;剝脫性骨軟骨炎或與股骨頭無菌性壞死相關的任何骨折、脫位或半脫位          
     h) 頸椎不穩/搖擺綜合症
     i) 在 12 個日曆月等候期內發生的交叉韌帶或半月板損傷或破裂
     j) 無確定診斷,但治療方案與通常適用於未受保的意外傷害或疾病的治療方案一致的病症。(例如:在懷疑狗舍咳但未診斷或排除為診斷 的情況下的咳嗽治療)
     k) 本保單排除之病症及/或由於任何保單除外責任引起的併發症及/或不良反應的治療
     l ) 為受保寵物提供的超過保單到期日 30 天以上期間的藥物治療
     m) 受保人決定採用的不同於獸醫推薦的治療,除非治療前經本公司特別授權。(例如:罔顧獸醫建議摘除眼睛,後導致與慢性眼部問題相關的額外成本);或

6. 服務及手術:
     a) 救護車費用,與獸醫服務無關的費用和非必需住院治療費用
     b) 上門診治和非工作時間治療,除非獸醫認為必要進行緊急會診;在此情況下,本公司的責任僅限於在正常會診時段內在獸醫診所提供治療的情況下本應賠付的金額
     c) 基因/染色體檢測,包括以繁殖或系譜為目的確定受保寵物是否適合或分類程序;或
     d) 器官移植手術、假肢、假體、心臟起搏器及任何相關費用,除非在任何治療前經過本公司書面特別授權及同意。 

7. 選擇性手術及治療:
a) 選擇性治療包括但不限於剪指甲、剪尾、脫皮、
麻醉前血液測試、去爪、除爪;立耳和鼻褶、
皮褶、狹窄鼻孔和軟齶切除
b) 例行檢查
c) 整容手術
d) 實驗性治療或療法;研究性或不符合香港獸醫
管理局接受之護理標準的治療或療法
e) 絕育
f) 隱睾
g) 髖關節及肘關節評分

8. 受保寵物的以下行為不受保障
a) 惡意行為、蓄意傷害或保單持有人或與受保寵物同住的任何人造成的重大疏忽;或
b) 保單持有人未能採取一切合理的預防措施來保護受保寵物遠離可能導致傷害或疾病(例如:攝入有害物質)或加重治療病症的情況

9. 來自任何輻射的核燃料,或來自核燃料燃燒產生的任何核廢料、放射性有毒爆炸物或任何爆炸性核組
裝或其核部件的其他危險物質的電離輻射或放射性污染。 

10. 戰爭、外敵入侵、外敵行為、敵對行為或類似戰爭行為(無論宣戰與否)、內戰、造反、革命、叛亂、
任何恐怖主義行為、具備暴動、軍事政變或篡權規模或相當於此的民眾騷動的任何直接抑或間接後果。

11. 其他:
     a) 診斷或治療本保單排除的任何病症併發症或病程
     b) 本保單未提及的任何經濟或其他方面的相應而生損失、樂趣損失或其他該等損失;或
     c) 本保單明確排除的病症


一般條件

以下條款及條件適用於本保單的所有章節。 

1. 條款及條件 

本保單下任何章節的賠付均受本保單的釋義、除外責任及所有其他條款及條件規限。另請注意: 

a) 如發生索償時,本公司將向保單持有人支付、付還或彌償的金額設有上限,具體限制載於保單承保表;及 
b) 本公司不會就一般除外責任所列項目而產生或與之相關的索償向保單持有人作出賠付;及
c) 如在本保單下作出的任何索償在任何其他保險保單或醫療/保健計劃中受保,除超出該等其他保險保單或醫療/保健計劃下應賠付的金額外,本公司在本保單下無須承擔任何賠付責任除受保人有權享有的任何其他保險賠償外,本條件不適用於第 2 節賠付賠償的情況。 

2. 適用法律 

本保單受香港法律管轄並根據香港法律解釋,受香港法院的專屬管轄權管轄。就非由香港有管轄權的法院頒佈或獲得初審判決的索償,本保單下的彌償不適用。 

3. 欺詐 

如本保單下作出的任何索償在任何方面具有欺詐性或如保單持有人或其代表使用任何欺詐性方法或手段牟取本保單下的任何賠償,則所有賠償均應沒收。 

4. 誇大及/或虛報索償 

如保單持有人作出任何欺詐性或誇大索償或作出任何虛假聲明或陳述以支持索償,本公司將無義務賠付本保單下的任何賠償。本公司保留向保單持有人追討任何可能已賠付金額的權利。 

5. 披露義務 

透過電話或保單持有人投保書提供的資料,其準確性將構成合約的基礎並成為合約的一部分。在保單持有人與本公司簽訂保險合約之前,保單持有人須全面披露保單持有人知道或可合理預期知道將會影響我們關於提供保障及保險條款之決定的所有事實。如保單持有人不確定某一事實是否相關,保單持有人應向我們披露該等事實。 本公司將確認收到資料,如接受與該等重大資料相關的風險,將在保單承保表中列明相關重大資料。但如投保人未向本公司提供該等資料,本公司可: 

a) 調降本保單下應付的索償金額;或 
b) 拒絕賠付可能出現的索償;或 
c) 在起保後取消保單持有人的保險保單或將其作廢 

6. 保單條款
本保單、保單承保表、隨附或簽發的任何備忘錄、申請、投保書、聲明或加簽批單以及賠償表應作為一份合約一併閱讀,在本保單、保單承保表、備忘錄、申請、投保書、聲明、加簽批單或賠償表任何部分附有特定涵義的任何詞彙或語句,應在任何可能出現的地方具有該特定涵義。

7. 遵守條款
對於本保單條款的妥當遵守和履行,只要它們涉及保單持有人需要做或不得做的任何事情,以及投保書中陳述和答覆的真實性,均應成為本公司履行本保單下支付任何款項之責任的先決條件。

8. 索償程序
任何第三者責任、意外死亡、意外傷害、盜竊或疾病的索償,應盡快通知本公司,但無論如何不得超過導致索償的事故發生後一個月。本公司要求提供的所有證明、資料及證據,費用均由保單持有人承擔,並應採用本公司可能規定的格式及性質。保單持有人應每遇情況需要時在本公司要求下就任何指稱病症自費安排受保寵物接受身體檢查。如受保寵物死亡,本公司應有權自費進行驗屍檢查。

9. 情況變化
保單持有人應在變更姓名或居住地址後立即通知本公司。如受保寵物在保險期或索償期內的任何時間被發
現不符合資格標準,本保單將告失效。

10. 保單續保
在本保單續保之前,保單持有人應向本公司發出書面通知,告知保單持有人在前一保險期內發現的任何影
響本保單的重大事實,包括影響受保寵物的任何疾病、身體或精神缺陷或體弱情況。經本公司於每期同意,可按照本公司在續保時有效的保費費率提前支付保費對本保單續保,直至受保寵物年滿 13 歲。不保證本保障範圍的應付保費,本公司可在保單續保時全權酌情決定予以修訂。 

11. 取消
a) 如保單持有人隨時取消本保單,本公司將按照以下短期費率退還保費。
保單取消時間 0 至 3 個月 退款 50%、  4 至 6 個月、 退款 25%、 6 個月後 退款 0%
b) 如本公司在任何時候向本保單所示地址發送書面通知取消本保單,本公司將向保單持有人按比例退還本保單已生效月份的未使用保費。
如保單持有人取消本保單且本公司已同意賠付本保單下的任何索償,或者已發生在本保單下可能應賠付的
任何事件,概不退還保單持有人已繳付的保費。

12. 仲裁
保單持有人或任何索償人與本公司之間產生的任何爭議,應提交給雙方指定的仲裁員;如雙方不同意使用一名仲裁員,則交由兩名仲裁員裁定(雙方各指定一名仲裁員),或如沒有達成協議,在進行仲裁前由仲裁員指定的公斷人裁定。作出裁決是就該等爭議針對本公司提出任何責任或訴訟權的先決條件。如本公司對任何索償進行免責,且該索償未在根據該等條文在該免責聲明日期起十二 (12) 個月內提交仲裁,則該索償應被視為已被放棄,之後不得追討。

13. 代位
本公司有權酌情接管及實施任何第三方索償的抗辯或和解。無論是在本保單下接獲彌償之前還是之後,本公司都有權以保單持有人的名義針對任何其他人行使追討權利。

14. 第三方權利
凡非本保單締約方的個人或實體均不享有《合約(第三者權利)條例》(香港特別行政區法例第 623 章)下
執行本保單任何條款的權利。

15. 保費交納保證
a) 保單持有人特此同意並聲明,保單持有人(或透過使本保單生效的中介人)須於下列日期前全額交納並確保本公司實際收到任何到期應付保費:
     i 本保單或續保證書下的保障起保日期
     ii 每份加簽批單的生效日期,如在本保單或續保證書下簽發
b) 如在上述 30 天期限前,保單持有人(或透過使本保單生效的中介人)未交納並確保本公司實際收到任何到期應付保費,則:
     i 本保單、續保證書或加簽批單下的保障將在上述三十 (30) 日期限屆滿後立即自動終止  
     ii 保障的自動終止概不影響在上述三十 (30) 日期限內產生的任何責任

16. 其他保險
如在本保單下提出任何索償時有任何其他保險向任何有權獲得本保單下彌償的任何人士、受保寵物或保單
持有人提供彌償,則不得要求本保單進行分擔,本保單僅賠付在該等其他保險下不能追討的任何金額,且
不超過本保單的彌償限額,但第 2 節除外。

17. 制裁限制及除外責任條款
如在本保單下提供保障及在本保單下賠付任何索償或提供任何賠償將使本公司遭受適用於本公司的聯合國決議
或任何司法管轄區的貿易或經濟制裁、法律或法規下的制裁、禁止或限制,則本公司不應被視為提供該等保障,且本公司無需在本保單下賠付該等索償或提供該等賠償。

18. 戰爭及恐怖主義除外責任加簽批單
即使本保單或其任何加簽批單中有任何相反的條文,雙方同意本保險不包括由以下任何原因直接或間接引起、
導致或與之有關的任何性質的損失、損害、成本或費用,無論是否有其他原因或事件同時或以任何其他順序導致損失;

(1) 戰爭、外敵入侵、外敵行為、敵對行為或類似戰爭行為(無論宣戰與否)、內戰、造反、革命、叛亂、具
備暴動、軍事政變或篡權規模或相當於此的民眾騷動; 或
(2) 任何恐怖主義行為。 就此加簽批單而言,恐怖主義行為是指任何人或群體因政治、宗教、意識形態或類似目的(包括意圖影響任何政府及/或讓公眾或任何公眾部門感到恐慌)而採取的行為(包括但不限於使用武力或暴力及/或威脅使用武力或暴力),無論是單獨行動抑或代表任何組織或政府或與之有關。

此加簽批單亦不包括因控制、防止、遏止上述 (1) 及/ 或 (2) 所採取的或在任何方面與之有關的任何行動,而直接或間接造成、導致或與之有關的任何性質的損失、損害、成本或費用。
如本公司聲稱由於此除外責任加簽批單,任何損失、損害、成本或費用不在本保單承保範圍內,則提供相反證
據的責任須由保單持有人承擔。如此加簽批單的任何部分被認定為無效或無法執行,其餘部分仍然具有十足效力及作用。 

19. 關於污染和爆炸物的恐怖主義除外責任加簽批單雙方協定,無論有何促進因素,本保單均不承保因任何恐怖主義行為造成的下列事件直接或間接引起的任何損失、損害、成本或費用
a) 生物或化學污染
b) 導彈、炸彈、手榴彈、爆炸物
就此加簽批單而言,恐怖主義行為是指任何人或群體因政治、宗教、意識形態或民族目的或原因(包括意圖影
響任何政府及/或讓公眾或任何公眾部門感到恐慌)而採取的行為(包括但不限於使用武力或暴力及/或威脅
使用武力或暴力),無論是單獨行動抑或代表任何組織或政府或與之有關。
就 a) 而言,「污染」是指由於化學及/或生物物質的影響而造成的污染、中毒、或預防及/或限制使用物品。

如本保單聲稱由於此除外責任加簽批單,任何損失、損害、成本或費用不在本保單承保範圍內,則提供相反證據的責任須由保單持有人承擔。

20. 如本保單的中英文版本有歧義,以英文版本為準。